Аджа'иб ал-асар фи-т-тараджим ва-л-ахбар. Удивительная история прошлого в жизнеописаниях и хронике событий. Полная версия в 3-х томах.
1. Египет в канун экспедиции Бонапарта. (1776-1798). М. Наука. 1978.
2. Египет в период экспедиции Бонапарта. (1798-1801). М. Глав. ред. вост. лит. 1962.
3. Египет под властью Мехмеда Али. (1806-1821). М. Глав. ред. вост. лит. 1963.
'Аджа'иб ал-асар фи-т-тараджим ва-л-ахбар или “Удивительная история прошлого в жизнеописаниях и хронике событий” — сочинение выдающегося историка Египта нового времени Абд ар-Рахмана ал-Джабарти, современника последних мамлюкских беев османского периода как Ибрахима Катхода ал-Каздоглу, 'Али-бея по прозвищу Балут Кабан и других, очевидца вторжения Наполеона в Египет и основных преобразований Мехмеда 'Али паша, — занимает особое место в ряду восточных хроник. История первой четверти XIX в. в ней дана в яркой, обличительной форме. Она содержит много данных, вскрывающих действительное положение вещей, что, как правило, замалчивалось в литературе, трактовавшей события того времени.
Вся совокупность исторических и бытовых условий Египта этого периода отражена с исключительной полнотой. Поэтому изучение новой истории Египта, особенно его экономического развития при Мехмеде 'Али, невозможно без привлечения этого первоклассного источника. Таким образом, можно утверждать, что данный труд представляет собой наиболее ценный источник для изучения Египта в новое время.
Абд ар-Рахман ал-Джабарти родился в 1167/1753 г. Ал-Джабарти — выходцы из Эфиопии, из области Джабарт (королевство Шоа), куда рано стал проникать ислам, вследствие чего джабартийцами было принято называть жителей Эфиопии, принявших ислам.
Хроника ал-Джабарти долго была под запретом. Перипетии связанные с печатанием хроники, нельзя рассматривать изолированно от факта насильственной смерти ее автора. По многочисленным слухам, истинным виновником смерти ал-Джабарти считали Мехмеда 'Али. В библиографической заметке к французскому переводу приводится одна из версий, согласно которой Мухаммад-бей дафтардар “по питаемому им злопамятству в отношении Джабарти внушил Мехмеду 'Али, что в составленной Джабарти хронике образ действий правителя Египта подвергается язвительной критике. Тогда паша приказал одному из своих агентов похитить несколько отрывков хроники, которые дали бы ему возможность самому убедиться в слышанном. Мехмед 'Али действительно удостоверился в том, что осторожность по отношению к нему автором не была соблюдена, и в пылу гнева паша поручил своим слугам избавить его от этого хрониста.