Сихровски Петер. Рождённые виновниками: Исповеди детей нацистских преступников

Перс нем. Р. Горелик. — М.: Комплекс-Прогресс, 1997. — 109 с. — ISBN 5-89342-007-1Предисловие переводчика:
Название книги, ее подзаголовок говорят сами за себя. Изданная в Германии в 1987 г., она переведена на несколько языков. Об авторе мно­гое можно узнать из его предисловия к книге. Следует лишь добавить, что Петер Сихровски закончил университет в Вене, изучал химию, фар­макологию и философию. После окончания университета в течение шес­ти лет работал по специальности, затем стал профессиональным литера­тором. Первая его книга “Мы не знаем, что будет завтра, мы хорошо знаем, что было вчера” - сборник интервью с детьми немецких и австрий­ских евреев, родившимися уже после войны. Вторая, подготовленная к изданию книга П. Сихровски, предлагается Вашему вниманию.
Чем эта книга может быть интересна нашему читателю? Во-первых, тем, что в ней вновь ставится вечная проблема отцов и детей. Нам всем, не совершившим покаяния даже в той степени, как это произошло в Гер­мании, неким предупреждением служит то, что следующие поколения в нашей стране “остались” с отцами. Биографически, во всяком случае.
Социальной эта проблема не стала вообще. Представляется, что П. Си­хровски и его партнеры по интервью помогут нашему читателю заду­маться над подлинной виной и бедой своих родителей - функционеров и рядовых “винтиков” сталинской государственной системы - и почувство­вать собственную ответственность за произошедшее. Кроме того, эта книга демонстрирует истинное значение индивидуального, личного вы­бора, многообразие человеческих реакций, того, что нам необходимо для понимания мира и своей роли в нем в качестве самостоятельных и ответ­ ственных граждан.
Надеемся также, что эта книга позволит глубже взглянуть на совре­менную Германию. Следует признать, что несмотря на все пережитое ее народом, она не является полностью антифашистской или неонацистской страной. Более глубокий и сложный подход к пониманию сегодняшней Германии поможет нам естественно включиться в жизнь современной Европы.
Наконец, эта книга - значительный человеческий документ, как ни­когда необходимый нашему читателю с его нынешними проблемами, тревогами и заботами.