Večerka Radoslav, Keller Felix, Weiher Eckhard. Altkirchenslavische (altbulgarische) Syntax. Band 2: Die innere Satzstruktur

Friburg im Brisgau: U.W. Weiher, 1993. — 411 p. — (Monumenta linguae slavicae dialecti veteris: Fontes et dissertationes 34 (27/2)).Der vorliegende Band II der Altkirchenslavischen (altbulgarischen) Syntax ist der Syntax der Wortformen und -arten gewidmet. Nur die verbalen Modi, der Infinitiv und die Partizipien werden ausfuhrlicher in Band III bearbeitet, in Band IV teilweise nochmals die Modi und daruber hinaus die Konjunktionen, Relativpronomina und -adverbien. Die Einteilung des Stoffes ist nicht analytisch, d.h. nicht nach einzelnen Wortformen und -arten durchgefuhrt, sondern “synthetisch”, nach Satzgliedern und ganzen Kategorien. Auf diese Weise ist es namlich moglich, die miteinander konkurrierenden Ausdrucksmittel immer zusammen zu behandeln und gleichzeitig ihre wechselseitige Distribution in den Texten bzw. ihre semantischen Unterschiede und stilistischen Nuancen darzustellen.
Den Kern des Buches bildet die Beschreibung des Zustands in den kanonischen Denkmalern des Altkirchenslavischen. Gelegentlich habe ich (in Petitschrift) Bemerkungen uber die mogliche Herkunft der syntaktischen Mittel hinzugefugt. In diesen ’’syntaktischen Etymologien” wird die lexikalische, lautliche und morphologische Gestalt einzelner Worter bewust in ’’klassischer” aksl. Form wiedergegeben und nicht ihre “Urform” rekonstruiert. Es geht hier ja darum, lediglich die syntaktischen Verhaltnisse, Beziehungen und Eigenschaften zu beschreiben. Fur ein besseres Verstandnis wird dabei die moderne Interpunktion in ihrer heute ublichen Funktion verwendet, um ohne lange Erorterungen klar zu machen, worum es syntaktisch geht.