Пер. Г. Потаповой. — СПб.: Симпозиум, 2023. — 232 с. — (Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге). — ISBN 978-5-89091-590-0. Райнхард Кайзер-Мюльэкер (р. 1982) - известный австрийский писатель, лауреат ряда литературных премий, автор романов «Долгий путь к себе» (2008), «Чужая душа, темный лес» (2016), «Браконьер» (2022). В романе «Изъятие» (2019) повидавший свет журналист...
Пер. с нем. Е. Соколовой. — СПб.: Симпозиум, 2008. — 297 с. — (Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге). — ISBN 978-5-89091-383-8. Роман «Советы пана Куки» (1999) - яркое и ироничное повествование о молодом человеке, приехавшем из Польши на «золотой Запад». Причудливо смешивая традиции плутовского романа и романа воспитания, Кнапп - проводит своего героя по улицам и закоулкам...
Пер. с нем. В. Фадеева. — СПб.: Симпозиум, 2003. — 240 с. — (Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге). — ISBN 5-89091-256-9. В замке, созданном воображением австрийца Альфреда Коллерича, живут господа и слуги. Каждый из них занимается своими делами все движется по раз и навсегда созданной схеме. Господа едят, слуги готовят еду и обслуживают господ все они ненавидят перемены и...
СПб.: Аркадия, 2021. — 576 с. — (Аркадия. Сага). — ISBN 978-5-907338-61-6. Древняя Галилея, начало нашей эры. Юная Ана, непокорная дочь советника тетрарха, втайне от отца записывает рассказанные тетушкой истории судеб иудейских женщин. Девочку восхищает их смелость, она полна решимости найти свой голос. Сердце Аны разрывается от тайных желаний, которые обретают суть и смысл,...
Пер. с нем. Е. Пугачевой. — Предисл. и прим. Ю. Каган. — Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1960, 280 с. Иоганн Карл Август Музеус (1735-1787) использовал немецкий фольклор для собственных рассказов, занимательных, ироничных, прихотливых и часто остроумных. "Сказки Музеуса останутся в одном ряду со всем, что было лучшего и гуманного в последнюю...
Пер. П. Алешина. — Москва: Прогресс, 1971. — 408 с. У вьетнамской литературы свое, особенное, очень характерное и необыкновенно интересное лицо. Это древняя и в то же время молодая литература. Ее первые изустные, лишь впоследствии записанные литературные памятники уводят читателя в глубь даже не веков, а тысячелетий, и в то же время такой жанр, как роман, родился во Вьетнаме...
Пер. О. Ляшенко. — Москва: АСТ, 2015. — 320 с. — (Читаем везде!). — ISBN 978-5-17-086201-6. «В шелесте ветвей кипарисов можно расслышать голоса, которые помогут избрать правильный путь в жизни. Этот дар уготован лишь избранным женщинам» - гласит старинное предание, в которое свято верят жители греческого острова Эрикуса. Однако до легенд ли Дафне, хозяйке небольшого...
Пер. Е. Дод. — Москва: АСТ, 2015. — 352 с. — (Читаем везде!). — ISBN 978-5-17-083824-0. Маленький городок у моря. Три женщины, мечтающие о счастье. Джемма собирает материал для газетной статьи, Вероника снимается в массовке романтической комедии с Колином Фёртом, а Беа ищет мать, которую никогда не видела. Они пока еще не знают, что их встреча не случайна и что это лето изменит...
Пер. Т. Набатниковой. — Астана: Фолиант, 2024. — 424 с. Четырнадцатилетний Себи (Евсебий) не годится ни для крестьянских работ в поле, ни для солдатской жизни. Куда больше он увлечён историями. В 1313 году такому мальчику было нелегко в деревне в долине Швиц, где ещё не умели толком отличить ангела от чёрта. От пришлого чужака Себи узнаёт, как люди различаются и в добре, и во...
Пер. С. Алукард. — Москва: АСТ, 2017. — 384 с. — (Настоящая сенсация!). — ISBN 978-5-17-104295-0. Все думают, что знают Либби Страут, ведь когда-то пресса окрестила ее «самым толстым подростком Америки». Но мало кому интересно, что Либби, пытаясь справиться со смертью матери, просто заедала свое горе. Теперь же она готова начать жизнь с чистого листа: пойти в старшие классы,...
Пер. О. Мышаковой. — Москва: АСТ, 2016. — 224 с. — (Настоящая сенсация!). — ISBN 978-5-17-092163-8. Пожалуй, школьные годы считаются одними из лучших в нашей жизни. Но для Мэри Роуз, пятнадцатилетнего подростка, это не так. Одиночество, равнодушие взрослых, насмешки одноклассников, попытки скрыть ото всех свою болезнь - такова реальность для Мэри. А ведь больше всего на свете...
Пер. О. Мышаковой. — Москва: АСТ, 2017. — 512 с. — (Настоящая сенсация!). — ISBN 978-5-17-100371-5. Завораживающая история женщины по имени Долорес Прайс. История пути к себе длиною в жизнь. История одиночества и поисков дружбы, любви и верности в нашем изменчивом мире. История, в которой драма соединяется с юмором, а горечь - с сарказмом. История, в которой есть место для боли...
Пер. Ю. Фокиной. — Москва: АСТ, 2017. — 320 с. — (Настоящая сенсация!). — ISBN 978-5-17-100603-7. Семнадцатилетний Джонас Дэниелс жил, не зная забот, пока внезапно не умер его отец. Теперь на плечи растерянного юноши легли заботы о матери, братьях и сестрах и семейном ресторанчике... Но все меняется, когда в город приезжает яркая Виви Александр, девушка, буквально заражающая...
Пер. Е. Абаевой. — Москва: АСТ, 2018. — 288 с. — (Настоящая сенсация!). — ISBN 978-5-17-982647-7. Переходный возраст - не самое простое время. А если ты еще страдаешь расстройством сна и можешь нанести вред окружающим - это просто катастрофа. Особенно когда об этом узнаёт вся школа... Именно так случилось с Сарой Рейес. Но у Сары есть надежда: новое лекарство, способное ее...
Пер. О. Кулагиной. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2024. — 600 с. — ISBN 978-5-89059-554-6. Роман представляет собой грандиозный литературный эксперимент - попытку увидеть XIX век из века XXI-го, исследовать истоки современных конфликтов. Это своеобразный диалог между классическим романом и авангардистской формой, который связывает историю и проблемы современности: эмиграцию,...
Пер. А. Перловой. — Москва: Синдбад, 2025. — 192 с. — ISBN 978-5-00131-240-6. В эту книгу «одного из лучших китайских писателей современности» (Independent) вошли две его самые известные повести. «Дни, месяцы, годы» (2002) - глубоко трогательная притча о старике и слепой собаке, оставшихся в горной деревне, которую из-за жестокой засухи покинули все жители. «Небесная песнь...
Пер. А. Севастьянова. — Москва: Фантом Пресс, 2024. — 512 с. — ISBN 978-5-86471-979-4. Уильям вырос в доме, замолкшем из-за трагедии, его родители с трудом могли смотреть на него, не говоря уже о том, чтобы выказывать к нему любовь. С облегчением он уезжает в университет, где встречает Джулию, так непохожую ни на его родителей, ни на него самого, - открытую, энергичную,...
СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2024. — 600 с. — ISBN 978-5-89059-554-6. Роман представляет собой грандиозный литературный эксперимент - попытку увидеть XIX век из века XXI-го, исследовать истоки современных конфликтов. Это своеобразный диалог между классическим романом и авангардистской формой, который связывает историю и проблемы современности: эмиграцию, мультикультурализм,...
Пер. Е. Сороченко. — Москва: Армада-пресс, 2001. — 480 с. — (Зеленая серия). — ISBN 5-309-00026-7. «Испытание льдом» - это сборник, составленный из литературно обработанных отчетов полярных мореходов, первооткрывателей северного морского пути вокруг Америки. Из рассказов участников полярных плаваний и ледовых походов Ф. Моуэт отобрал те, которые казались ему наиболее...
Пер. с туркм. — Москва: Детская литература, 1985. — 124 с. Сборник включает две повести современных туркменских писателей. Повесть Б. Каюмова «Год - на всю жизнь» отмечена премией на республиканском конкурсе на лучшую повесть о молодом герое наших дней. Любимые герои К. Шамыева, автора другой повести сборника - «Тайна старого учителя» - люди неравнодушные, социально активные....
Пер. Т. Верхоустинской. — Москва; Таллин: Октопус; Aleksandra, 2014. — 396 с. — ISBN 978-9949-9334-8-8. Действие овеянного духом эпоса «Калевипоэг» и старинных эстонских народных сказок романа Кивиряхка разворачивается в Эстонии в эпоху раннего Средневековья. Главным лейтмотивом романа остается внутренняя неприкаянность, обреченность на одиночество и пульсирующее угасание...
Пер. А. Кривцовой. — Москва: Правда, 1989. — 480 с. — (Мир приключений). В издание включены произведения английского писателя-мариниста Джозефа Конрада (1857-1924). В романе «Лорд Джим» рассказывается о молодом человеке, наделенном обостренным чувством совести и непреложного внутреннего долга; в минуту опасности он проявил слабость, но в дальнейшем обрел уверенность в себе,...
Пер. К. Папп. — Москва: No Kidding Press, 2024. — 240 с. — ISBN 978-5-6047288-8-8. Автогероиня «Пришельцев и анорексии», сорокалетняя Крис, везет свой первый полнометражный фильм на кинорынок в Берлине, где его ожидает провал. Фильм называется «Грэвити и Грейс» по именам его главных действующих лиц, и точно так же звучит в английском переводе название книги Симоны Вейль...
Пер., вступ. ст., прим. Д.М. Петрушевского. — Москва; Ленинград: Издательство Академии Наук СССР, 1941. — 275 с. Знаменитая аллегорическая поэма позднего средневековья "Видение о Петре Пахаре" (1362) отразила настроение крестьянства в период восстаний 14 в. Поэма написана традиционным аллитерационным нерифмованным стихом.
Пер. Л. Савельевой. — Москва: Лайвбук, 2024. — 240 с. — ISBN 978-5-907784-34-5. Югославия, конец 1940-х годов. Блестящий писатель и отъявленный авантюрист Лоренс Даррелл, старший брат знаменитого натуралиста Джеральда Даррела, направлен на работу в посольство Великобритании в Белград с особым с политическим зданием. Однако его миссия с самого начала идет не по плану. Во-первых,...
Пер. И. Новоселецкой. — Астана: Фолиант, 2022. — 392 с. — ISBN 978-601-271-482-1. Софи Велан, молодая иммигрантка из Ирландии, любой ценой мечтающая вырваться из убогой квартиры в Нью-Йорке, откликается на брачное объявление в газете и соглашается выйти замуж за человека, о котором совсем ничего не знает. Ее жених - Мартин Хокинг, вдовец из Сан-Франциско, - потрясающе хорош...
Пер. М. Салганик. — Москва: Росмэн Пресс, 2005. — 704 с. — (Премия Букера: избранное). — ISBN 5-353-01874-5. Рохинтон Мистри (р. 1952) - уроженец Индии, добившийся литературного признания в Канаде, где живет уже почти тридцать лет. Автор сборника рассказов и нескольких романов, один из которых ("Хрупкое равновесие", 1995) был экранизирован; лауреат многих литературных премий....
Баку: Тасхил, 2007. — 407 с. В "Острове АзерАиды" рассказывается о судьбе девушки из азербайджанско-армянской семьи. Аида родилась в Советском Азербайджане, который вдруг стал независимой республикой. Девушка оказывается в гуще драматических карабахских событий. Она любит этнического азербайджанца Азера. Молодые люди пытаются объединить судьбы, но в силу понятных этнических...
Пер. Н. Цветковой. — Москва: Клевер-Медиа-Групп, 2024. — 320 с. — (Trendbooks). — ISBN 978-5-00211-820-5. Захватывающе красивая и трогательная история о любви, разбивающая сердце и дарящая надежду. Говорят, что нельзя любить двух мужчин одновременно. Нельзя делить свое сердце, душу и тело сразу с двумя. Но моя история доказывает обратное... Дилан Коул словно лед, холодный и...
Пер. Е. Байбиковой. — СПб.: Поляндрия Ноу Эйдж, 2024. — 127 с. — ISBN 978-5-6048276-9-7. Состоящая из коротких, связанных друг с другом сюрреалистических историй книга, в которой повествуется о жителях одного района в пригороде Токио, где творятся какие-то странные дела. Каждая новелла, по сути, воплощает то или иное воспоминание, в основном из школьного прошлого главной...
Пер. А. Санина. — СПб.: Амфора, 2010. — 380 с. — (Клуб путешественников). — ISBN 978-5-367-01325-2. Работать сопровождающим тургрупп не только весело, но и полезно. Красивые девушки, райский остров Мальорка, да еще денежки платят! Что может быть лучше? Только надо быть начеку - то в баре подерешься, то угодишь в переделку с наркотиками... А в остальном - рай!
Пер. с датского А. Ганзен, С. Займовского. — Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1952. — 576 с. Во 2 том собрания сочинений известного датского писателя-коммуниста Мартина Андерсена-Нексе вошли 3 и 4 книги романа «Пелле-завоеватель». История отца и сына, которым в одиночку приходится противостоять несправедливости и жестокости окружающего мира..
Пер. с датского А. Ганзен, С. Займовского. — Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1951. — 560 с. В 1 том собрания сочинений известного датского писателя-коммуниста Мартина Андерсена-Нексе вошли 1 и 2 книги романа «Пелле-завоеватель». История отца и сына, которым в одиночку приходится противостоять несправедливости и жестокости окружающего мира..
Пер. Е. Старостиной. — Москва: Кислород, 2024. — 272 с. — ISBN 978-5-353-10713-2. У семнадцатилетнего Акито нет будущего. Его диагноз звучит как приговор: сердце скоро откажет, надежды не осталось. Случайная встреча с Харуной становится для Акито проблеском света, который не дает соскользнуть в кромешную тьму отчаяния. Тем большим ударом оказывается для Акито известие, что...
Пер. А. Гайденко. — Москва: Фантом Пресс, 2024. — 352 с. — ISBN 978-5-86471-970-1. Новый роман автора “Дворца утопленницы”. Анри, служивший жандармом в Алжире, с началом войны за независимость бежал из страны и теперь работает на дальних родственников, занятых какими-то мутными делами. Луиза, родившаяся в непримечательной английской деревеньке и посвятившая себя уходу за отцом,...
Пер. Т. Аксаковой-Риверс. — Москва: Захаров, 2020. — 398 с. — (Биографии и мемуары). — ISBN 978-5-8159-1558-9. В феврале 1949 года в Королевском дворце в Стокгольме в возрасте 91 года умер Аксель Мунте. Он умер затворником, но еще при жизни стал легендой. Начало легенды было заложено, когда он, двадцати с небольшим лет, прочитал в «Таймсе» заметку об эпидемии холеры в Италии и,...
Пер. с англ. — Москва: Армада-Пресс, 1999. — 396 с. — (Зеленая серия). — ISBN 5-7632-0825-0. Книга Дж. Корбетта посвящена хищникам-людоедам, на которых автор охотился в предгорьях Гималаев. Документально точный и в то же время красочный язык, напряженность и увлекательность невыдуманных сюжетов обеспечили писателю мировую известность. Иллюстрации художника Р. Шеппарда. Джим...
Пер. Д. Березко. — Москва: Текст, 2020. — 208 с. — ISBN 978-5-7516-1634-2. Трудно найти человека, незнакомого с сюжетом знаменитой оперы Джакомо Пуччини «Мадам Баттерфляй». Японская писательница Рей Кимура воспроизводит эту историю в первой части своего романа, но лишает ее трагического конца: бывшая гейша, родившая сына от американского морского офицера, не погибает, а...
Пер. А. Ганзен. — Москва: Художественная литература, 1984. — 647 с. Роман о судьбе простой женщины, человека из народа. Правдивое повествование о жизни датских крестьян и городских пролетариев, о ежедневной борьбе за кусок хлеба.
Пер. Е. Скворцовой-Ковальски. — Москва: Лайвбук, 2024. — 208 с. — ISBN 978-5-907784-25-3. Этот психологически глубокий и необычайно красивый роман, переосмысляющий представления о материнстве, стал литературной сенсацией в испаноязычном мире. События «Пустых домов» разворачиваются после исчезновения ребенка. Мальчика Даниэля похитили, семья в отчаянии пытается его найти. Но...
Пер. Д. Савосина. — Москва: Лайвбук, 2024. — 512 с. — ISBN 978-5-907784-26-0. Этот наполненный мудростью и состраданием роман соединяет жизни отдельных людей с коллективной памятью Европы. Ирен работает в агентстве, которое занимается расследованием преступлений немецких фашистов. Ее насущная задача - вернуть владельцам тысячи и тысячи вещей, найденных на территории...
Пер. Ф. Нофал. — Москва: Садра, 2023. — 182 с. — ISBN 978-5-907552-56-2. Михаил Нуайме (1889-1988) - выдающийся ливанский писатель, классик современной арабской литературы. Великолепный прозаик и публицист, Нуайме всю жизнь оставался верен России, подарившей ему не только блестящее образование, но и первые литературные опыты. В «Последнем дне» Михаил Нуайме, верный ученик Ф.М....
Пер. с туркм. Б. Шатилова. — Москва: Художественная литература, 1977. — 205 с. Ата Каушутов (1903-1953) - один из основателей туркменской прозы и драматургии. Его произведения повествуют о прошлом и настоящем туркменского народа. Они насыщены конфликтами, существо которых в противоборстве угнетателей и угнетаемых, подлости и благородства, правды и лжи. Его положительные герои...
Пер. с туркм. Б. Шатилова. — Москва: Художественная литература, 1977. — 205 с. Ата Каушутов (1903-1953) - один из основателей туркменской прозы и драматургии. Его произведения повествуют о прошлом и настоящем туркменского народа. Они насыщены конфликтами, существо которых в противоборстве угнетателей и угнетаемых, подлости и благородства, правды и лжи. Его положительные герои...
Компиляция. — Vitovt, 2024. Арчибальд Джозеф Кронин - звестный шотландский писатель, врач. Его наиболее известные российскому читателю романы: «Замок Броуди», «Звёзды смотрят вниз», «Цитадель», «Юные годы», «Путь Шеннона», «Памятник крестоносцу». Настоящее издание включает в себя все написанные автором произведения и переведённые на русский язык. Многие романы переведены и...
Пер. И. Дорбы. — Москва: Художественная литература, 1972. — 448 с. Симо Матавуль и его роман "Баконя фра Брне", вошедший в это издание, являются классикой сербской реалистической литературы. В книгу также вошли некоторые из ранних рассказов.
Пер. О. Дробот. — Москва: Самокат, 2024. — 160 с. — (Встречное движение). — ISBN 978-5-00167-582-2. Двенадцатилетний Андре и его двоюродный дед, старый морской волк по прозвищу Пират, силой вещей начинают жить вдвоем, притираясь и привязываясь друг к другу, а потом на старой залатанной яхте пускаются в путь из Норвегии в Тринидад через непредсказуемый Атлантический океан - ради...
Пер. И. Дорба. — Москва: Художественная литература, 1969. — 224 с. — (Зарубежный роман XX века). Проза Мирослава Крлежы резка, экспрессивна, жестоко правдива. В романе "Возвращение Филиппа Латиновича", написанном в 1932 году, автор исследует вопрос о судьбе художника в буржуазном обществе. Резкие, жестокие и правдивые краски романа создают его неповторимую гамму - сумеречную,...
Пер. с туркм. Б. Рунина, А. Дмитриевой. — Ашхабад: Магарыф, 1984. — 256 с. — (Для молодежи). Роман «У подножия Копетдага» отображает время становления сельского хозяйства в Туркмении. Автор правдиво изложил события и конфликты, связанные с освоением новых земель. Читатель вместе с героями книги переживает трудности и удачи не только сельской, но и городской молодёжи. Образы...
Пер. Д. Шепелева. — Москва: Лайвбук, 2024. — 672 с. — ISBN 978-5-907784-18-5. Преподавательница киноведения и ведущая подкаста Боди Кейн соглашается провести двухнедельный курс в школе-интернате Нью-Гемпшира, которую она окончила двадцать три года назад. Прошлое накрывает Боди с головой. Тогда, в 1995 году, трагически погибла ее соседка по комнате Талия Кит. Полиция сразу...