Пер. В. Котелевской. — СПб.; Москва: Jaromir Hladik press; libra, 2022. — 176 с. — ISBN 978-5-6048056-2-6. Три эссе Петера Хандке, лауреата Нобелевской премии по литературе 2019 года, объединены общим приемом метаповествования: это истории о том, как (а также где, при каких обстоятельствах, в каком состоянии духа и тела) автор их пишет. Предметы этих «опытов» почти неуловимы,...
Пер. Е. Фрадкиной. — Москва: Строки, 2024. — (Строки. Historeal). Женщины не должны быть художницами, они должны выходить замуж и растить детей. Именно это Элизабет Грэм слышала от родителей всю жизнь. Но Элизабет так не считает. Она не видит себя в роли жены и матери, ее страсть - искусство. Чтобы осуществить мечту стать художницей, Элизабет заключает сделку с отцом: он...
Пер. с нем. Т. Набатниковой. — Москва: Текст, 2023. — 224 с. — (Первый ряд). — ISBN 978-5-7516-1760-8. В своем лучшем романе австрийская писательница Моника Хельфер описывает историю собственной семьи и делает это с поразительной искренностью и откровенностью. Она никого не берется судить, ее пером водит любовь, а высшей справедливостью служит правда. Слово «багаж» в немецком...
Москва: Правда, 1987. — 432 с. — (Мир приключений). В сборник произведений чешского сатирика Карела Чапека (1890-1938) включены получившие мировую известность «Рассказы из одного кармана» и «Рассказы из другого кармана» (где детективный жанр благодаря таланту писателя возведен в разряд высокой литературы), а также не менее знаменитые сказки. Иллюстрация на обложке и внутренние...
Пер. Г. Снежинской. — СПб.: Симпозиум, 1992. — 128 с. — (Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге). — ISBN 5-89091-050-7. Джинни Эбнер (р. 1918) - известная австрийская писательница, автор романов ("В черном и белом", 1964; "Звуки флейты", 1980 и др.), сборников рассказов и поэтических книг - вошла в литературу Австрии в послевоенные годы. В этой повести тигр, как символ рока,...
Пер. Е. Крепак. — СПб.: Симпозиум, 2000. — 304 с. — (Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге). — ISBN 5-89091-142-2. Марлена Штрерувиц (р.1950) - драматург, режиссер, прозаик из Вены. Публикуется с начала 1990-х гг. Роман «Соблазны» (1996) принес Штрерувиц европейскую известность: «обыкновенная история» тридцатилетней женщины, казалось бы, совершенно свободной в своих...
СПб.: Симпозиум, 1997. — 416 c. — (Австрийская библиотека в Санкт-Петербурге). — ISBN 5-89091-001-9. Роман "Пирамида предков" (1980) посвящен судьбам людей, которых один из водоворотов кровавой истории XX века с корнем вырвал из родной почвы, но не смог лишить памяти о прошлом - единственной силы, способной вплести ниточки отдельных жизней в ковер Вечности.
Пер. М. Рыжовой, Е. Рябовой, С. Урбан. — Москва: Художественная литература, 1987. — 413 с. — (Классический роман Югославии). Иван Цанкар (1876-1918) - видный словенский писатель-реалист. Вошедшие в книгу романы посвящены жизни словенского народа в условиях буржуазной монархии («На улице бедняков»), а также проблемам взаимоотношений интеллигенции и народа («Чужие», «Мартин Качур»).
Пер. с нем. С. Субботенко. — Москва: Фантом Пресс, 2025. — 416 с. — ISBN 978-5-86471-983-1. Даниэль Шпек - мастер увлекательных драматических семейных историй, корнями уходящих в прошлое. Новый роман не исключение, только в этой истории драма происходит не в годы Второй мировой войны, а в благословенную эпоху «детей цветов». Берлинская преподавательница йоги Люси никогда не...
Пер. С. Карпова. — Москва: Эвербук; Дом историй, 2024. — 288 с. — ISBN 978-5-00-580474-7. Сара и Дэвид изучают театральное мастерство в очень закрытой и очень элитной академии. Они молоды, влюблены и думают только об искусстве, но вскоре харизматичный преподаватель начинает вмешиваться в их отношения. А, может быть, и манипулировать ими. Или нет? Сьюзен Чой конструирует свой...
Пер. А. Наумовой. — Москва: Фантом Пресс, 2025. — 480 с. — ISBN 978-5-86471-975-6. Для Элис и Ханны, святой и грешницы, взросление - это испытание. Мать в воспитании придерживается подхода "разделяй и властвуй", а отец придерживается тактики отсутствия. Еще есть старший брат Майкл, чье неодобрение - сила, с которой нужно считаться. И наконец есть семейная катастрофа, о которой...
Пер. Г. Муравина, Е. Каменской. — Москва: Художественная литература, 1989. — 493 с. — (Библиотека финской литературы). — ISBN 5-280-00823-0. В романе «Река течёт через город» известный современный финский писатель Антти Туури воссоздаёт картину жизни различных слоев общества Финляндии 70-х годов. Название романа метафорично: река, текущая через город, символизирует жизнь...
Пер. А. Перловой. — Москва: Синдбад, 2024. — 496 с. — ISBN 978-5-00131-631-2. Признанный одним из самых значительных произведений современной китайской литературы «Словарь Мацяо» - многослойное повествование в форме словаря диалекта вымышленной местности на юге Китая, куда рассказчика отправили на «перевоспитание» в годы «культурной революции». Словарные статьи складываются в...
Пер. Г. Зельцер. — Москва: Фантом Пресс, 2024. — 320 с. — ISBN 978-5-86471-972-5. Три женщины. Два города. Один Бог (возможно). Габриэла учится в выпускном классе, в школе она незаметная мышка и общается с миром посредством музыки. Габриэла - виолончелистка. Однажды с виолончелью за спиной она вместо школы отправляется бродить по улицам Тель-Авива. Так начинается ее...
Москва: Родина, 2022. — 400 с. — (Документальный триллер). — ISBN 978-5-00180-764-3. Юлиус Фучик, чешский журналист, участник Движения Сопротивления, был схвачен гестапо в апреле 1942 года. Находясь в тюрьме Панкрац, он написал самый известный в мире текст "Репортаж с петлей на шее". 167 листов на папиросной бумаге тайком выносили два симпатизирующих писателю надзирателя. 8...
Пер. М. Синельниковой. — СПб.: Аркадия, 2021. — 448 с. — (Роза ветров). — ISBN 978-5-907338-19-7. Кореянка Анна Карлсон живет в США - ее в младенчестве удочерила американская семья. Мечтая увидеться с биологической матерью, девушка едет в Сеул, но в приюте ей сообщают, что та умерла при родах. Когда расстроенная Анна решает, что поиски окончены, незнакомая старуха торопливо...
Пер. Ю. Змеевой. — Москва: АСТ, 2016. — 288 с. — (Настоящая сенсация!). — ISBN 978-5-17-099637-7. У Сьерры целых две жизни. Одна в Орегоне, где ее семья выращивает рождественские ели. А вторая - в Калифорнии, куда они уезжают каждый год накануне праздников, ведь там находится главный елочный базар. А еще у нее есть прекрасные подруги и интерес ко всему, что происходит вокруг. У...
Пер. А. Юшенковой. — Москва: АСТ, 2017. — 448 с. — (Настоящая сенсация!). — ISBN 978-5-17-100660-0. Астрид - единственный ребенок матери-одиночки Ингрид, которая пользуется своей красотой, чтобы манипулировать мужчинами. Астрид обожает мать, но их жизнь рушится, когда Ингрид убивает своего любовника и ее приговаривают к пожизненному заключению... Годы одиночества и борьбы за...
Пер. с чешск. М. Борисовой. — Москва: Центр книги Рудомино, 2014. — 352 с. — ISBN 978-5-00087-013-6. "История души", изложенная в романе Катерины Яноух "Украденное детство", могла бы стать неким "уроком", "наставлением для юношества". На самом деле в ней запечатлён абсолютно бесценный опыт вырастания ребенка в личность. Опыт, в котором - драматизм, ирония, наблюдательность,...
Пер. А. Гайденко. — Москва: Фантом Пресс, 2024. — 656 с. — ISBN 978-5-86471-977-0. Джек - нищий художник, творящий мало кому доступное искусство. Элизабет - беглянка из баснословно богатой семьи, образ жизни которой она презирает. Их окна разделены лишь узким проулком. Неделями и месяцами они подсматривают друг за другом, восхищаясь и считая, что человек в окне напротив никогда...
Пер. К. Папп. — Москва: No Kidding Press, 2021. — 272 с. — ISBN 978-5-6044749-1-4. Интернет размыл границы времени, пространства и желания - как бы далеко друг от друга ни находились влюбленные, они всегда доступны здесь и сейчас. Так можно ли расстаться по-настоящему? На этот вопрос берется ответить рассказчица Джоанна Уолш, путешествуя по Европе и проживая окончание романа,...
Пер. Г. Ли, С. Мен. — СПб.: ИД Гиперион, 2013. — 288 с. — (Современная корейская литература). — ISBN 978-5-89332-204-0. Роман повествует о кисэн, о женщинах лёгкого поведения - неотъемлемой части корейской культуры, сыгравшей большую роль в становлении и понимании роли женщины в обществе. Кисэн - вовсе не проститутка в обиходном понимании этого слова. Кисэны появились во...
Пер. М. Кульневой. — Москва: Фантом Пресс, 2024. — 640 с. — ISBN 978-5-86471-966-4. Новый роман Дэйва Эггерса - продолжение его бестселлера “Сфера”, рисующего картину абсолютно прозрачного мира будущего, который во имя беспрепятственного обмена информацией отказался от права на тайну. Прошло несколько лет, “Сфера”, объединившись с известным гигантом электронной коммерции, стала...
Пер. И. Литвиновой. — Москва: Рипол Классик, 2024. — 560 с. — ISBN 978-5-386-15153-9. Жизнь Ари шла по плану, была расписана по минутам, как она и любит. Работа в юридической компании, сверхурочные, карьерный рост... В планы не входило, что однажды вечером у нее в квартире окажется невероятно красивый кореец с коллекцией кроссовок Prada и Balenciaga, брат ее подруги. В планы не...
Пер. Н. Власовой. — Москва: Строки, 2024. — 272 с. — (Строки. Top-Fiction). Впервые на русском роман одного из ведущих представителей китайской авангардной литературы. «Край» соткан из обрывков воспоминаний, которые складываются в историю человека и историю страны. Вынужденный переезд в деревню, смерть отца, сбор тутовых листьев, что растут у подножья горы, служба в армии,...
Пер. С. Чжуен, А. Гуделевой. — Москва: Гиперион, 2012. — 224 с. — (Современная корейская литература). — ISBN 978-5-89332-185-2. Книга состоит из двенадцати новелл, в которых противостоят друг другу две стихии - успокаивающая, всё смывающая вода и разрушающий огонь. Жизнь - это река, в которой скрыто пламя - страсти, пороки и сжигающие всё на своем пути желания, которые зачастую...
Пер. С. Карпова, А. Поляринова. — Москва: Гонзо, 2023. — 584 с. — ISBN 978-5-904577-91-9. В книге представлены избранные эссе Дэвида Фостера Уоллеса - автора «Бесконечной шутки», одного из лучших постмодернистских романов. От телевизионного вуайеризма до тенниса, от фестиваля поедания омаров в штате Мэн до фильмов Дэвида Линча, от Борхеса и Кафки до сомнительного удовольствия...
Пер. с кор. Н. Беловой. — СПб.: Гиперион, 2023 — 272 с. — (Современная корейская литература). — ISBN 978-5-89332-403-7. В данный сборник вошли рассказы южнокорейской писательницы Чон Ихён, в которых автор мягко, без лишнего морализаторства, приглашает читателей задуматься над острыми вопросами современного общества: отчуждение, неумение поговорить друг с другом, непонимание в...
Пер. Н. Власовой. — СПб.: Амфора, 2006. — 560 с. — (Ключи от тайн). — ISBN 5-367-00105-X. Школьный учитель Томас Шилд волею судеб оказывается вовлеченным в непростую жизнь семьи своего воспитанника Чарльза Франта, который знакомит наставника с лучшим школьным другом Эдгаром Алленом По, будущим гениальным писателем и мистификатором: жизнь юного Эдгара началась с таинственного...
Пер. О. Савоскул. — СПб.: Амфора, 2007. — 269 с. — (Амфора 2007). — ISBN 978-5-367-00343-7. «Клуб радости и удачи» (1989) - первый роман американской писательницы Эми Тан, родившейся в семье эмигрантов из Китая. Это удивительная мистерия в стиле «дочки-матери» из шестнадцати новелл, вложенных в уста четырех матерей-китаянок и их четырех дочерей, которые родились и выросли в...
Пер. Н. Кузовлевой. — СПб.: Амфора, 2005. — 352 с. — (Амфора 2005). — ISBN 5-94278-863-4. На пороге лета Арт Бехштейн ждет головокружительных событий. Он даже не догадывается, что скоро случайное знакомство перевернет всю его жизнь.
Пер. М. Кондратьева. — СПб.: Амфора, 2006. — 352 с. — (Амфора 2006). — ISBN 5-367-00061-4. Два еврейских юноши во время Второй мировой войны становятся королями комикса в Америке. Своим искусством они пытаются бороться с силами зла и с теми, кто держит их близких в рабстве и хочет уничтожить.
Пер. Ю. Балаяна. — СПб.: Амфора, 2008. — 432 с. — (Амфора 21). — ISBN 978-5-367-00642-1. Увлекательный ироничный роман о вымышленной колонии еврейских иммигрантов, которые пытаются обрести Землю обетованную за Полярным кругом. В одном из отелей американского города Ситка, штат Аляска, выстрелом в висок убит талантливый шахматист. Расследование дела поручено двум неразлучным...
Пер. М. Шерман. — СПб.: Амфора, 2005. — 352 с. — (Амфора 2005). — ISBN 5-94278-824-3. В 1973 году Мартин Эмис, известный английский прозаик и критик, удачно дебютировал романом «Записки о Рейчел». Действие романа происходит за сутки до того, как герою-повествователю, Чарльзу Хайвэю, исполнится двадцать, и сосредоточено на его болезненных амурных переживаниях. Критики, за малым...
Сост. и предисл. Н. Вагаповой. — Москва: Радуга, 1984. — 272 с. Андрей Хинг - один из ведущих современных драматургов и прозаиков Югославии. В сборник входит драма «Конкистадор» из цикла исторических пьес, посвященных покорению американского континента в XV-XVI вв.; пьеса «Блудный сын», в которой разоблачается мещанство, мелкобуржуазные предрассудки; пьеса «Женихи» - трагедия...
Пер. Н. Лихачевой. — Москва: Фантом Пресс, 2024. — 398 с. — ISBN 978-5-86471-971-8. Матильда, матриарх семьи Кабрелли, с юности была резкой и уверенной в себе. Но она никогда не рассказывала родным об истории своей матери. На закате жизни она понимает, что время пришло и история незаурядной женщины, какой была ее мать Доменика, не должна уйти в небытие... Доменика росла в...
Пер. А. Самариной. — СПб.: Аркадия, 2020. — 512 с. — (Жизнь как роман). — ISBN 978-5-907143-99-9. Королева Англии Елизавета II... Оказывается, на формирование ее как личности, которой рукоплещет весь мир, огромное влияние оказала простая шотландская учительница Мэрион Кроуфорд. Именно этой талантливой и прогрессивной девушке король Георг VI и его супруга доверили воспитание...
Пер. Д. Ключаревой. — Москва: Popcorn Books, 2024. — 268 с. — (Rebel). — ISBN 978-5-907696-52-5. Джиа Ли, Ариэль Ким и Эверет Хоанг - лучшие подруги, и они неразлучны. Но эти летние каникулы они впервые проведут порознь. Эверет, начинающая звезда Бродвея, надеется получить главную роль в театральной постановке в Огайо, но вскоре понимает, что для этого требуется не только...
Пер. Р. Шмаракова. — Москва: Водолей, 2013. — 240 с. — (Пространство перевода). — ISBN 978-5-91763-143-1. Иосиф Эксетерский - поэт-эпик с прекрасным классическим образованием, представитель «Ренессанса XII века», а его поэма - попытка возродить античный эпос, изложив полностью историю Троянской войны (по позднеантичным версиям Дарета Фригийца и Диктиса Критского), и таким...
Ростов-на-Дону: Феникс, 2024. — 304 с. — (Хорошая проза). — ISBN 978-5-222-40909-1. Помните Бетти? Девушку из JFK, криминального района Большого Тель-Авива, жертву насилия, родительского пренебрежения и социального безразличия, брошенную на произвол тяжелой судьбы. Девушку, уставшую от всемирного психоза и взявшуюся за работу Богом вместе с Мики. Так вот, спустя время Бетти и...
Пер. О. Настасий. — Москва: Клевер-Медиа-Групп, 2020. — 352 с. — (Trendbooks). — ISBN 978-5-00154-251-3. Слоун винит себя в смерти старшей сестры. Единственное, что у нее осталось от Талли, - загадочный список: чьи-то инициалы, названия улиц и неизвестный номер телефона. Предсмертная записка, игра или шифр - что хотела сказать сестра? Слоун одержима идеей разгадать эту тайну....
Пер. А. Строк, Д. Полетаевой, А. Рыбкина, А. Вересниковой. — Москва: Никея, 2023. — 368 с. — ISBN 978-5-907661-35-6. Впервые на русском языке - уже ставший классикой сборник эссе знаменитого английского христианского мыслителя, писателя и публициста Гилберта К. Честертона. Это яркие, хлесткие, остроумные размышления о природе общества и общественных недугах, о политике и...
Пер. с венг. — Москва: Радуга, 1989. — 264 с. — ISBN 5-05-002360-2. В книгу видного мастера венгерской прозы XX века Тершанского вошла уже знакомая советскому читателю антифашистская повесть «Приключения тележки» («Прогресс», 1970) и впервые переведенная на русский язык «Легенда о заячьем паприкаше», с искрометным юмором рисующая невероятные приключения бедняка Гажи, полевого...
Пер. с нем. — Москва: Терра, 2003. — 528 с. — ISBN 5-275-00839-2. В западно-германской литературе XX века особое место занимает реалистическое творчество известного прозаика и драматурга Леонгарда Франка (1882-1961). Пришедший к власти в Германии с 1933 г. нацистский режим оказался несовместимым со свободой личности художника. За несколько лет покинуло страну большинство...
Пер. с нем. — Москва: Терра, 2003. — 560 с. — ISBN 5-275-00840-6. В западно-германской литературе XX века особое место занимает реалистическое творчество известного прозаика и драматурга Лeонгарда Франка (1882-1961). Пришедший к власти в Германии с 1933 г. нацистский режим оказался несовместимым со свободой личности художника. За несколько лет покинули страну большинство...
Пер. со словен. Н. Стариковой. — Москва: Лингвистика, 2020. — 304 с. — (Сто славянских романов). — ISBN 978-5-91922-083-1. Выдающийся словенский писатель Драго Янчар (р. 1948) хорошо знаком читателю по ранее опубликованным переводам романов «Галерник» (1982), «Северное сияние» (1990), «Катарина, павлин и иезуит» (2010), «Этой ночью я ее видел» (2013). Роман пронизывает ощущение...
Пер. с чеш. — Москва: Художественная литература, 1989. — 733 с. — ISBN 5-280-00636-Х. Карел Матей Чапек-Ход (1860-1927) - чешский писатель-романист, творчество которого отражает переломный этап в развитии чешской литературы. В основу социально-психологического романа «Кашпар Лен-мститель» положен криминальный сюжет - убийство рабочим человеком своего хозяина-лавочника. Роман...
Пер. Д. Ивановской. — Москва: Popcorn Books, 2024. — 432 с. — ISBN 978-5-6048364-5-3. Исилия Грейгроув выглядит в точности как ее сестра-близняшка Исольда... вот только на самом деле она подменыш, которого фейри Благого Двора подкинули в колыбель к человеческому младенцу. Сили всегда знала, что не похожа на других. Собственная непредсказуемая магия вынудила ее бежать вместе с...
Пер. Л. Широковой. — Москва: Центр книги Рудомино, 2019. — 272 с. — (Сто славянских романов). — ISBN 978-5-91922-077-0. В романе Винцента Шикулы (1936-2001) главный герой-рассказчик, Матей Гоз, зрелый, умудренный печальным опытом литератора, одинокий и неудовлетворенный, вспоминает свою студенческую молодость, пришедшуюся на время политических репрессий 1950-х гг. Мрачность...
Издательские решения, 2018. — 228 с. — ISBN 978-5-4493-0854-2. В полном чувств диалоге с сыном автор приводит житейские истории, доказательства и логические доводы в пользу того, что стоит сочетаться браком только с представительницами своей нации. Эта книга - уникальная попытка раскрытия темы смешанных браков и их влияния на судьбу еврейского народа. Именно смешанные браки...