De Gruyter, 2023. — 135 p. — (Research in Medieval and Early Modern Culture 37). The Earthly Paradise was a vibrant symbol at the heart of medieval Christian geographies of the cosmos. As humanity’s primal home now lost through the sins of Adam of Eve, the Earthly Paradise figured prominently in Old French tales of lands beyond the mundane world. This study proposes a fresh...
Richmond, Surrey: Tiger Xenophon, 2008. — 240 p. Nous avons voulu rédiger à leur intention un manuel qui puisse leur servir d'introduction non seulement à l'étude d'ouvrages plus complets, mais encore et surtout à l'étude des textes. Tout en condensant le plus possible notre matière, nous avons visé à donner le nécessaire et l'essentiel. En ce qui concerne principalement la...
De Gruyter, 1934. — 91 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 81). Als im Jahre 1915 die Ausgabe der Lieder Bernarts von Ventadorn erschien, mußte sie, wie das Vorwort erklärt, darauf verzichten, dem Texte der Lieder ihre Singweisen so hinzuzufügen, wie es mein Wunsch gewesen wäre. Ich begnügte mich damals, wenigstens die photographische Wiedergabe derjenigen...
Québec: Les Presses de l'Université Laval; Tübingen: Niemeyer; Paris: Klincksieck, 1971. — 106 p. Le DEAF (Dictionnaire Etymologique de l’Ancien Français) se propose de décrire l’ensemble du vocabulaire français depuis les Serments de Strasbourg jusqu’au milieu du 14e siècle. Ce vocabulaire sera présenté par familles de mots et placé à la fois dans le contexte de l’histoire de...
De Gruyter, 2010. — 769 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 356). This book provides a critical edition of the 'O' manuscript (beginning of the 14th century) of the Roman de Renart. It is supplemented by a varia lectio which takes into account the different readings of the most important 'branches' or short texts of the Roman de Renart. The edition includes...
Berlin, Boston: De Gruyter, 2023. — 1194 p. This ambitious study of all proper names in the Chanson de Roland is based for the first time on a systematic survey of the whole geographical and historical literature from antiquity to after 1100 for the Geographica, and on working through (almost) the entire documentary tradition of France and its neighbouring regions from 778 to...
Berlin, Boston: De Gruyter, 2017. — 1198 S. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 411). This ambitious examination of all the proper names in the Chanson de Roland shows that it is finely structured even up to the smallest scenes, and substantially worldlier than has been generally assumed. This makes it possible to retrace the outlines of the Chanson’s long...
Introduction, traduction intégrale en français et notes par Jean-Louis Benoit. Traduction en anglais du Miracle de Théophile, avec introduction et notes, par Jerry Root. — Turnhout: Brepols, 2021. — 556 p. — (Textes vernaculaires du moyen âge 27). Le Gracial d’Adgar est le premier recueil de miracles de Notre-Dame en langue vernaculaire, en l’occurrence en anglo-normand; Il a...
De Gruyter, 2015. — 1298 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 363). The 13th-century prose novel Guiron le Courtois tells the story of the fathers of the Arthurian heroes. The third branch of the work that is presented here illustrates the development from the previous texts, Meliadus and Guiron, and offers valuable insights into the narrative techniques and...
D.S.Brewer: 2021. — 243 p. — (Gallica 47). An exciting new approach to one of the most important texts of medieval Europe. The story of the Trojan War has been told and retold across the ages, from Homer's Iliad and Virgil's Aeneid to recent film and television adaptations. The peoples of medieval Europe were especially enthralled with the tale of the siege of the great city by...
Seconde édition. — Paris: Éditions Klincksieck, 1982. — 236 p. — (Bibliothèque française et romane). La langue française est un tout, et sa connaissance approfondie ne peut être le fruit de la seule étude synchronique ; cette connaissance est le minimum exigible d'un futur professeur de français même si l'enseignement qu'il est appelé à dispenser ne fait pas de place à la...
Max Niemeyer Verlag, 1987. — 716 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 212). Comme nous avons essaye de le montrer recemment, la supposition qu'un frangais ecrit commun serait en train de se repandre sur le domaine d'oll des avant 1300 est incompatible avec la constatation empirique que toute une serie de caracteristiques regionales se revelent etre...
Max Niemeyer Verlag, 1980. — 388 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 178). En 1964 L. Carolus-Barre s'exprime au sujet de l'utilisation des chartes des fins linguistiques dans les termes suivants: 'Tries, selectionnss, d'origine une fois reconnue par la critique diplomatique, les documents originaux finalement retenus (... ) pourront ?tre considorees comme...
Max Niemeyer Verlag, 1984. — 192 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 203). Die volkssprachliche Urkunde als ein in altfranzösischer Sprache unter Beachtung bestimmter Formen abgefaßtes Schriftstück rechtlichen Inhalts1 ist uns seit der Wende vom 12. zum 13. Jh. überliefert. Ihr gehen nichturkundliche Dokumente ebenfalls rechtlichen Inhalts voraus, die in...
Max Niemeyer Verlag, 2003. — 616 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 317). The study adopts a new perspective on miraculous events in medieval French texts - what in Old French was referred to as la merveille. It replaces modern ascriptions with an attempt to perceive and understand the phenomenon in terms of its status within a complex concatenation of...
Max Niemeyer Verlag, 1978. — 272 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 164). The cult of John the Baptist dates from a very early period in Christianity, and it is likely, considering John's popularity and the aura of mystery that surrounded him, that legends concerning the Baptist were already being spread orally even during his lifetime. The historian...
Max Niemeyer Verlag, 1972. — 448 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 130). Daß die Legende, deren reinste und ausgeprägteste Form in der Legendenvita - einer je neuen Offenbarung der ständig aktuellen magnalia Dei - zu ersehen ist, über Jahrhunderte hinweg bei gleichzeitiger Stabilität und Offenheit der Erzählstruktur zu erbauen und zu unterhalten wußte,...
Paris: Larousse, 2007. — XLV, 668 p. — (Grand dictionnaire). Ce dictionnaire est le premier à présenter le moyen français, état de la langue française de 1340 à 1611. Les mots de l'ancien français qui se sont maintenus et enrichis de significations nouvelles. Les nombreux latinismes qui ne sont plus compris aujourd'hui. Les mots nouveaux qui sont entrés dans la langue du XIVe...
Paris: Larousse, 2007. — XLV, 668 p. — (Grand dictionnaire). Ce dictionnaire est le premier à présenter le moyen français, état de la langue française de 1340 à 1611. Les mots de l'ancien français qui se sont maintenus et enrichis de significations nouvelles. Les nombreux latinismes qui ne sont plus compris aujourd'hui. Les mots nouveaux qui sont entrés dans la langue du XIVe...
Paris: Larousse, 1988. — 692 p. Le domaine lexical recouvert par le dictionnaire correspond aux limites historiques de Vancien français proprement dit et s'étend de la Chanson de Roland jusqu'à 1350, à l'exclusion, par conséquent, des écrits de Froissart, de Bersuire et d'Oresme. Cette distinction de l'ancien et du moyen français, tout en donnant au lexique traité un caractère...
Paris: Larousse, 1988. — 692 p. Le domaine lexical recouvert par le dictionnaire correspond aux limites historiques de Vancien français proprement dit et s'étend de la Chanson de Roland jusqu'à 1350, à l'exclusion, par conséquent, des écrits de Froissart, de Bersuire et d'Oresme. Cette distinction de l'ancien et du moyen français, tout en donnant au lexique traité un caractère...
Gaudet Minnette, Hieatt Constance B. (eds.). — University of Toronto Press, 2013. — 200 p. — (Toronto Medieval Texts and Translations 10). Guillaume de Machaut, the most important poet and musician of fourteenth-century France, had considerable influence on subsequent generations of writers in both France and England. With this scholarly translation, Minnette Gaudet and...
3e éd. — Malakoff: Armand Colin, 2019. — 289 p. Cette Introduction à l’ancien français est la 3e édition entièrement revue et mise à jour du manuel publié pour la première fois en 1990 par Geneviève Hasenohr, manuel qui prenait la suite, sous un nouveau format, de l’ouvrage classique de Guy Raynaud de Lage. Il continue ainsi à accompagner non seulement les étudiants, mais aussi...
Max Niemeyer Verlag, 1980. — 280 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 177). Die Beschäftigung mit den Werken des Dichters Chrestien de Troyes hat sich in der Geschichte der Artusforschung immer von neuem als lohnend erwiesen. Chrestien hat als erster eine Reihe von arthurischen Motiven und Episoden zu einer wohlstrukturierten, umfangreichen Komposition...
De Gruyter, 1906. — 204 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 7). Die vorliegende sprachliche Untersuchung der „die Reichenauer Glossen" genannten Sammlung urfranzösischer Bibelglossen ist gedacht als der erste Schritt zu einer systematischen Erforschung des vorliterarischen Französisch auf Grund unserer reichen Glossenliteratur, die uns den Mangel...
Max Niemeyer Verlag, 1972. — 232 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 129). Die vorliegende Studie befaßt sich mit dem afr. „Rosenroman" (Rr), im besonderen mit der Fortsetzung Jeans de Meun (JdM). Ausgangspunkt der Untersuchung ist das Vokabular der artes liberales. Dieses Vokabular wird auf einen Bestand reduziert, der als scholastisch anzusprechen ist....
De Gruyter, 2003. — 712 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 316). The study is dedicated to the exploration of the language employed in Old French official documents from the Luxembourg area. First, it provides an edition of all the original documents in Old French pertaining to the governments of Countess Ermesindes (1226-1247) and Count Henry V...
Max Niemeyer Verlag, 1985. — 352 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 205). L'edizione di un testo italianizzante ο appartenente al cosiddetto francoitaliano (per la discussione di questo concetto non ancora pacifico cfr. EntreeH) comporta una serie di problemi fondamentali come verrä chiarito piü estesamente nell'introduzione. Mentre nell'edizione...
D.S. Brewer, 2007. — 226 p. — (Gallica 8). The first published general study of an unduly neglected writer whose stylistic legacy remains unique in the Middle Ages. The well-connected, northern-French monk and musician Gautier de Coinci (1177/8-1236) occupies an unassailable position as one of the most exceptional vernacular writers of the Middle Ages, concerning whom there is...
Berlin, New York: Max Niemeyer Verlag, 2012. — 602 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 232). Conceived along the same lines as my Syntax of Medieval Occitan (Tübingen: Niemeyer, 1986), the present work offers a synchronic description of Old French syntactical usage during the early and central period of the Middle Ages. It further focuses its attention on a...
Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2017. — 136 p. — (Janua Linguarum. Series Practica 220). The present work aims at a detailed description of the syntax of the subjunctive mood in Old French. It takes into account the most important investigations in the field of historical syntax (Nyrop, Foulet, Lerch, Gamillscheg, Tobler, etc.), supplemented by information gathered from a...
Max Niemeyer Verlag, 1992. — 340 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 229). Habent sua fata libelli. L'idée d'une nouvelle édition de la Vie de sainte Marguerite remonte au temps de l'élaboration de notre Etude descriptive sur le vocabulaire de Wace (1953). En effet, en établissant le vocabulaire de Wace, nous nous sommes déjà rendu compte à quel point le...
Max Niemeyer Verlag, 1992. — 380 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 242). Verwandtschaftsbeziehungen spielen in der französischen Erzählliteratur des12. Jahrhunderts eine außerordentlich große Rolle. Dies gilt insbesondere fürdie Gattung der chansons de geste, der Epen, in denen fast alle wichtigen handelndenFiguren und sehr viele Nebenfiguren durch...
Max Niemeyer Verlag, 1988. — 528 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 217). Wenn es erlaubt ist, sinngemäß das Diktum Jacob Burckhardts auf unseren Gegenstand anzuwenden, wonach «Jeder die tausendmal ausgebeuteten Bücher wieder lesen muß, weil sie jedem Leser und jedem Jahrhundert ein besonderes Antlitz weisen, auch jeder Altersstufe des Einzelnen»1, dann...
University of Tennessee – Knoxville, 2024. — 157 p. The Old French Prose Lancelot is a work that is famous as part of the Vulgate Cycle of Arthurian Old French romances. Indeed it is the inspiration for a number of late medieval to early modern retellings of these stories. This dissertation focuses on two key characters: Lancelot du Lac and Sir Galehaut of the Fair Isles. In...
Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag GmbH, 2014. — 503 p. — (Romanica Helvetica 133). L'étude proposée dans cet ouvrage se situe à la croisée de deux courants actuels de la recherche: l’enseignement du français en Angleterre au Moyen Âge et l’histoire de l’évolution de la conscience grammaticale à cette même période. Il s'agit de l'analyse d'une traduction bilingue – en latin...
Paris: Éditions Nathan/HER, 2000. — 264 p. Ce volume consacré à l'ancien français s'adresse en priorité aux étudiants des premier et second cycles universitaires. Il ne s'agit pas exactement d'un ouvrage d'initiation. Si l'ancien français est enseigné pendant la première année du cursus universitaire, les notions abordées restent très simples, d'autant plus simples que la...
Heidelberg: heiBOOKS, 2017. — 626 p. Gegen Ende des 12. Jahrhunderts wurden im Raum Metz die Ezechielhomilien Gregors I. des Großen ins Altfranzösische, genauer: Altlothringische übersetzt. Damit liegt eines der äußerst raren literarischen Zeugnisse des Altlothringischen vor. Die hier vorgelegte Edition verfolgt vor allem linguistische Ziele: Mit ihrem ausführlichen Glossar,...
Kalamazoo: Medieval Institute Publications, Western Michigan University, 2022. — 153 p. — (TEAMS Varia). The legend of Theophilus is a widely disseminated medieval miracle story. A good man gives in to Vain Glory, sells his soul to the Devil, has a terrible crisis of conscience, and is saved by the Virgin. The story is translated into most European languages and appears in...
Max Niemeyer Verlag, 1991. — 376 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 235). Table of contents: DIE ANTIKEN ROMANE ALS PROBLEM DER LITERATURWISSENSCHAFT Die Gattung Verfasser, Datierung, Lokalisierung Die vergleichende Betrachtung Publikumsinteresse und Publikum Neuorientierung und Forschungsstand Methodische Konsequenzen und weitere offene Fragen DIE ANTIKEN...
Max Niemeyer Verlag, 1974. — 160 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 145). The present edition of this Old French version of the Vie de Saint Alexis will fill a lacuna of long standing in Alexis studies. The text, composed in the Picard dialect in the thirteenth century, is preserved in two manuscripts: P, located in Paris at the Bibl. nat., fr. 2162; 0,...
Max Niemeyer Verlag, 2000. — 460 p. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 307). Honorius Augustodunensis' »Elucidarium« is probably one of the most widely disseminated medieval texts on the subject of religious knowledge outside of academic theology. But both in itself and in the numerous vernacular translations the text provided its audience with fundamental...
Berlin, Boston: De Gruyter, 2017. — 536 S. — (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 416). Attempts at a typological classification of Old French have led to the question of whether Old French is a verb-second language. This study reformulates the question by analyzing syntactical data using systems theory and discourse tradition. Are language systems pertinent for...
М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1955. — XII, 275 с. „Словарь" составлен на основании текстов „Книги для чтения по истории французского языка" В. Ф. Шишмарева с привлечением в отдельных случаях материалов из других памятников. Слова более поздних текстов (в основном XIV—XV вв.), встречающиеся в современном языке в том же значении, а также некоторые слова,...
М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1955. — XII, 275 с. „Словарь" составлен на основании текстов „Книги для чтения по истории французского языка" В. Ф. Шишмарева с привлечением в отдельных случаях материалов из других памятников. Слова более поздних текстов (в основном XIV—XV вв.), встречающиеся в современном языке в том же значении, а также некоторые слова,...