Routledge, 2015. — 334 p. — ISBN 978-1-138-95841-8. Colloquial Indonesian has been written for anybody with an interest in the Indonesian language. Throughout, the language presented and taught is the language used in everyday conversation, corres - pondence, newspapers, radio and television. In writing this course I have tried to relate grammar and language points to everyday...
Brill, 1977. — 139 p. — (Bibliotheca Indonesica 16). This book may be considered to be Volume II of the Hikayat Muhammad Hanafiyyah (1975). This publication contains an abbreviated translation of the Malay text. The translation is annotated to enable a running comparison with the Persian original. Moreover, the commentaries that follow some of the chapters have been translated...
The Hague: Springer-Science; Business Media, B.V., 1975. — VI, 319 p. — (Bibliotheca Indonesica 12). 'If not now, when?' Hillel, Pirke Avot, I 14. The text edition which I hereby submit to the reader has been my constant companion for much of the last nine odd years. But the relative stability of my main preoccupation contrasted sharply with my wanderings during this same span...
National University of Singapore, 2006. — 529 p. As a contribution to contact linguistics and Malay dialectology, this dissertation describes Bazaar Malay, commonly labelled as a Malay-based pidgin, in terms of its socio-history, its grammar and its contact ecology. This dissertation is organized into three major parts, which constitute twelve chapters and three appendices....
Brill, 1975. — viii, 96 p., 10 pls. — (Handbook of Oriental Studies. Section 3. Southeast Asia. Band 4. Linguistics 1). In contrast to the remarkable progress achieved m many fields of Indonesian studies palaeography has been strangely neglected. It seems almost incredible that the only existing survey of Indonesian scripts was written nearly a century ago, viz. K. F. Holle,...
John Benjamins Publishing Company, 2003. — x, 205 p. — (Studies in Discourse and Grammar 13) This book argues against the existence of complementation in colloquial Indonesian, and discusses the ramifications of these findings for a discourse-functional understanding of grammatical categories and linguistic structure. Based on a close analysis of a corpus of spontaneous...
University of North Dakota, 2013. — 143 p. This thesis describes the development of a structured editor for grammar files for the PC-PATR syntactic parsing program and an analysis tool for its output called PC-PATR-EDITOR. It describes the difficulties with authoring plain text grammar files and reading the parser's output. The editor solves these problems by providing an...
Kuala Lumpur: Fajar Bakti Sdn. Bhd., 2000. — xvi, 2221 p. The Orford Fajar Advanced Learner's English-Malay Dictionary is the product of the translation of the English monolingual dictionary entitled Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD). The endeavour to translate the original dictionary appeared to be a better choice compared to designing from scratch a bilingual...
Kuala Lumpur: Fajar Bakti Sdn. Bhd., 2000. — xvi, 2221 p. The Orford Fajar Advanced Learner's English-Malay Dictionary is the product of the translation of the English monolingual dictionary entitled Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD). The endeavour to translate the original dictionary appeared to be a better choice compared to designing from scratch a bilingual...
Kuala Lumpur: Fajar Bakti Sdn. Bhd., 2000. — xvi, 2221 p. The Orford Fajar Advanced Learner's English-Malay Dictionary is the product of the translation of the English monolingual dictionary entitled Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD). The endeavour to translate the original dictionary appeared to be a better choice compared to designing from scratch a bilingual...
Kuala Lumpur: Fajar Bakti Sdn. Bhd., 2000. — xvi, 2221 p. The Orford Fajar Advanced Learner's English-Malay Dictionary is the product of the translation of the English monolingual dictionary entitled Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD). The endeavour to translate the original dictionary appeared to be a better choice compared to designing from scratch a bilingual...
University of Pennsylvania, 2018. — 196 p. This dissertation investigates the syntax and morphology of several functional morphemes that display surface optionality in Indonesian. Three case studies consider how syntactic environments constrain optional realization. Chapter 2 investigates the declarative complementizers bahwa and kalau, which are disallowed in case of A-bar...
Leiden University, 2012. — 312 p. This book is the first grammar on Ternate Malay, a local variety of Malay spoken on the island of Ternate, North-Moluccas, Indonesia. It is a language with words flexible in function and meaning, which do not bear overtly expressed features to indicate grammatical functions. Linguistic tools traditionally used to distinguish between word...
Brill, 2004. — vi, 310 p. — (Bibliotheca Indonesica 31). The sly wit and silky eroticism of the verse genre known as romantic syair were staple dishes on the Southeast Asian cultural menu, especially in the Malay, Islamic regional centres. Yet very few examples are available in translation for the many readers interested in the genre, and attempts by academics to account for...
University of Edinburgh, 2023. — 332 p. This thesis examines the copulas ialah and adalah in Malay on different levels of linguistic analysis, in different periods in time, and against different genetically related languages. Addressing the scarcity of research on copular clauses in Malay in all three areas, namely synchrony, diachrony, and typology, this thesis aims to serve...
Leiden, Boston: Brill, 2013 . — xviii, 294 p. — (Brill's Studies in South and Southwest Asian Languages 3). In The Genesis of Sri Lanka Malay: A Case of Extreme Language Contact, the synchrony and diachrony of Sri Lanka Malay are investigated from a variety of angles: Experts on South Asia, South East Asia, Creole Studies, Areal Linguistics, Typology, and Sociolinguistics all...
2nd Edition. — Routledge, 2012. — 250 p. — (The Colloquial Series). Colloquial Malay: The Complete Course for Beginners has been carefully developed by an experienced teacher to provide a step-by-step course to Malay as it is written and spoken today. Combining a clear, practical and accessible style with a methodical and thorough treatment of the language, it equips learners...
The Hague: Martinus Nijhoff, 1969. — 154 p. — (Bibliotheca Indonesica 2). This edition of the Classical Malay prose work, the Hikajat Andakén Penurat includes an English translation and an Introduction explaining the place of the work in Malay literature. The Hikajat Andakén Penurat tells the story of the prince Raden Andakén Penurat and his beloved, Kèn Tambuhan. It is closely...
National University of Singapore, 2008. — 195 p. The grammatical features found in colloquial Malay spoken by Singapore Indians (SIM) display significant variations from Singapore Chinese Malay (SCM) – the informal Malay variety spoken by Singapore Chinese (Daw 2005). In structures where SIM varies from SCM, it conforms to the Indian grammatical system. There is also...
The Hague: Martinus Nijhoff, 1982. — 206 p. — (Bibliotheca Indonesica 22). In this travel-diary Ahmad Rijaluddin recorded his impressions of a visit to Calcutta in 1810. Although the hikayat purports to give a description of negeri Benggala, the author focuses on Calcutta’s government House. He is fascinated by the might and majesty of Raya Benggala. Ahmad’s description is on...
The Hague: Springer-Science+Business Media, BY, 1970. — x, 145 p., 2 pls. — (Bibliotheca Indonesica 5). The stimulus for the joint venture of which the present book is the visible result was provided by the discovery of a Malay manuscript of the long lost Hikayat Patani by one of the authors, and the publication, quite independently, of a Thai version of the same text by the...
Brill, 2014. — xii, 208 p. — (Bibliotheca Indonesica 37). Texts about the nocturnal journey of the Prophet Muḥammad (Mi‘rāj) abound in the Muslim world and outside. International attention has never been afforded to any version of text in any language of the Indonesian archipelago. One old version of the text from the area, the Malay Hikayat Mir’āj Nabi Muḥammad is presented...
М.: Восток-Запад, 2004. — 272 с. Настоящий русско-индонезийский словарь содержит 25 тыс. слов и словосочетаний. Это первый русско-индонезийский словарь в России, изданный в соответствии с «усовершенствованной орфографией», принятой в Индонезии в 1972 г. Система подачи словаря изложена в правилах пользования. Словарь рассчитан на русских и иностранных читателей. Он может быть...
В 2-х томах. — М.: Русский язык, 1990. — 560 с. Словарь универсального типа, т. е. общий двуязычный лингвистический словарь с элементами толкового, лингвострановедческого и энциклопедического словарей, содержащий специальную терминологию в расширенном объёме. Словарь построен по гнездовому принципу на основе Усовершенствованной орфографии, принятой в Индонезии в августе 1972...
В 2-х томах. — М.: Русский язык, 1990. — 496 с. Словарь универсального типа, т. е. общий двуязычный лингвистический словарь с элементами толкового, лингвострановедческого и энциклопедического словарей, содержащий специальную терминологию в расширенном объёме. Словарь построен по гнездовому принципу на основе Усовершенствованной орфографии, принятой в Индонезии в августе 1972...
СПб.: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2008. — 441 с. В книге дано описание морфологии и синтаксиса современного индонезийского литературного языка, государственного языка Индонезии, доступное для учащихся разного уровня подготовки. Вместе с тем грамматика учитывает новые исследования и ориентируется на современные теоретические представления. Приведено много...
М.: Издательство восточной литературы, 1960. — 59 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). Предлагаемая читателю работа А. С. Теселкина и Н. Ф. Алиевой «Индонезийский язык» входит в серию очерков по языкам народов Азии и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР. Отдельные очерки посвящены характеристике языковых групп, как, например: «Языки Индии,...
М.: Издательство восточной литературы, 1960. — 59 с. — (Языки зарубежного Востока и Африки). Предлагаемая читателю работа А. С. Теселкина и Н. Ф. Алиевой «Индонезийский язык» входит в серию очерков по языкам народов Азии и Африки, публикуемую Институтом народов Азии Академии наук СССР. Отдельные очерки посвящены характеристике языковых групп, как, например: «Языки Индии,...